Cómo protegemos su información de salud.

Este aviso describe cómo se puede usar y divulgar la información médica sobre usted y su bebé, y cómo puede obtener acceso a esta información. Por favor léalo con atención.

Para saber cómo manejamos la información en este sitio web (formularios de contacto, cookies, etc.), consulte nuestro Aviso de privacidad. Esta es una traducción al español; si hubiera alguna diferencia, prevalecerá la versión en inglés.

Sus derechos

Cuando se trata de su información de salud, usted tiene ciertos derechos. Usted puede:

• Obtener una copia de sus expedientes. Pedir ver u obtener una copia electrónica o en papel de sus expedientes y los de su bebé. Le daremos una copia o un resumen, normalmente dentro de los 30 días posteriores a su solicitud. Podemos cobrar una tarifa razonable basada en el costo.
• Pedirnos que corrijamos sus expedientes. Pedirnos que corrijamos información que usted considere incorrecta o incompleta. Podemos decir que no, pero le explicaremos el motivo por escrito dentro de 60 días.
• Solicitar comunicaciones confidenciales. Pedirnos que nos comuniquemos con usted de una manera específica (por ejemplo, a otro número de teléfono o correo electrónico). Aceptaremos todas las solicitudes razonables.
• Pedirnos que limitemos lo que usamos o compartimos. Pedirnos que no usemos ni compartamos cierta información. No estamos obligados a aceptar, y podemos decir que no si afectaría su atención. Si usted paga un servicio en su totalidad de su bolsillo, puede pedirnos que no compartamos información sobre ese servicio con su aseguradora, y aceptaremos a menos que la ley nos obligue a compartirla.
• Obtener una lista de con quién hemos compartido información. Pedir una lista de las veces que hemos compartido su información durante los seis años anteriores a su solicitud, con quién la compartimos y por qué. No incluye lo compartido para tratamiento, pago u operaciones, ni lo que usted nos pidió compartir.
• Obtener una copia de este aviso. Pedir una copia en papel en cualquier momento, aunque haya aceptado recibirlo de forma electrónica.
• Elegir a alguien que actúe en su nombre. Si usted le ha dado a alguien un poder médico, o si alguien es su tutor legal, esa persona puede ejercer sus derechos. Como madre, padre o tutor, usted ejerce estos derechos en nombre de su bebé.
• Presentar una queja si siente que se violaron sus derechos. Comuníquese con Isabel Price con la información que aparece abajo, o presente una queja ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., 200 Independence Avenue SW, Washington, DC 20201, 1-877-696-6775, o www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/complaints. No tomaremos represalias contra usted por presentar una queja.

Sus opciones

Para cierta información de salud, usted puede decirnos qué prefiere que compartamos. Tiene el derecho y la opción de pedirnos que:

• Compartamos información con su familia, amigos cercanos u otras personas que participan en su atención.
• Compartamos información en una situación de ayuda en caso de desastre.

Si usted no puede decirnos su preferencia, por ejemplo si está inconsciente, podemos compartir su información si creemos que es lo mejor para usted, o cuando sea necesario para reducir una amenaza grave e inminente a la salud o la seguridad. Nunca compartimos su información con fines de mercadeo ni la vendemos sin su permiso por escrito.

Cómo usamos y compartimos su información

Normalmente usamos o compartimos su información de salud de las siguientes maneras:

• Para atenderlos a usted y a su bebé. Por ejemplo, con su permiso, Isabel puede enviar un resumen de la visita al pediatra de su bebé o a su ginecólogo(a), o hablar con otro profesional que participa en su atención.
• Para administrar nuestra práctica. Por ejemplo, para programar visitas, enviar recordatorios, llevar expedientes y mejorar nuestra atención.
• Para cobrar nuestros servicios. Por ejemplo, para recibir pagos y preparar un superbill que usted solicite para su propio reclamo al seguro.

¿De qué otras maneras podemos usar o compartir su información de salud?

La ley nos permite o nos exige compartir su información de otras maneras, normalmente en beneficio del bien público. Debemos cumplir muchas condiciones legales antes de compartirla para estos fines:

• Ayudar con asuntos de salud pública y seguridad, como reportar sospechas de abuso o negligencia infantil (como lo exige la ley de Texas) o prevenir una amenaza grave a la salud o la seguridad de alguien.
• Cumplir con la ley, incluido compartir información con el Departamento de Salud y Servicios Humanos si quiere verificar que cumplimos con la ley federal de privacidad.
• Responder a demandas y acciones legales, como una orden judicial o administrativa o una citación.
• Atender solicitudes de las autoridades, de supervisión de salud y de otras entidades del gobierno, como fines policiales, actividades de supervisión de salud autorizadas por ley o funciones especiales del gobierno.
• Trabajar con un médico forense o director funerario cuando una persona fallece.

Usamos proveedores de servicios seguros (por ejemplo, nuestros sistemas de citas, formularios y pagos) que firman acuerdos para proteger su información. La ley de Texas también protege su información de salud, y no la divulgaremos de forma electrónica excepto como lo permita la ley.

Nuestras responsabilidades

• La ley nos exige mantener la privacidad y la seguridad de su información de salud protegida.
• Le avisaremos de inmediato si ocurre una violación de seguridad que pueda haber comprometido la privacidad o la seguridad de su información.
• Debemos seguir las obligaciones y prácticas de privacidad descritas en este aviso y darle una copia.
• No usaremos ni compartiremos su información de ninguna otra forma que no sea la descrita aquí, a menos que usted nos lo autorice por escrito. Si nos lo autoriza, puede cambiar de opinión en cualquier momento avisándonos por escrito.

Cambios a los términos de este aviso

Podemos cambiar los términos de este aviso, y los cambios se aplicarán a toda la información que tengamos sobre usted. El nuevo aviso estará disponible si lo solicita, en nuestras visitas y en nuestro sitio web.

Contacto

Preguntas o solicitudes sobre privacidad: Isabel Price, IBCLC, Motherhood Begins LLC · isabel@motherhoodbegins.com · (512) 522-8156